「Ｓｔａｙ ａｔ ｈｏｍｅ」 と 「Ｓｔａｙ ｈｏｍｅ」
カテゴリ: 趣味
公開日:2020年04月28日（火）
「Ｓｔａｙ ａｔ ｈｏｍｅ」 と 「Ｓｔａｙ ｈｏｍｅ」
新型コロナウイルス感染を避けるための外出自粛について、小池都知事は当初英語で
「Ｓｔａｙ ａｔ ｈｏｍｅ」と表現しましたが、最近は「Ｓｔａｙ ｈｏｍｅ」と
表現しています。個人的には「Ｓｔａｙ ａｔ ｈｏｍｅ」に馴染んでいたのですが、
この二つの違いをうまく説明することが出来ませんでした。
調べたところ、意味は一緒なのですが、２つ違いがあることが解りました。
① 文法的に違います。
「Ｓｔａｙ ａｔ ｈｏｍｅ」のｈｏｍｅは名詞ですが、「Ｓｔａｙ ｈｏｍｅ」の
ｈｏｍｅは「家に」という意味の副詞です。
② 国によって傾向があります。
「Ｓｔａｙ ａｔ ｈｏｍｅ」は英語で、「Ｓｔａｙ ｈｏｍｅ」は米語のようです。
イギリス政府のウェブサイトには「Ｓｔａｙ ａｔ ｈｏｍｅ」と記載されています。
アメリカのメディアは「Ｓｔａｙ ｈｏｍｅ」と言っています。
余談ですが、「Ｓｔａｙ ａｔ ｈｏｍｅ」と「Ｂｅ ａｔ ｈｏｍｅ」も少し違います。
同じ「家にいる」意味なのですが、Ｓｔａｙは自分の意志が入った「いる」ですが、Ｂｅは
状態として「いる」ような感じです。